chim sẻ
Définition
- Nom commun (Zoologie) :
- Moineau : "chim sẻ" désigne un petit oiseau passereau très commun, souvent de couleur brune et grise, qui vit à proximité des habitations humaines.
Exemples d'utilisation
- Nom commun : (Un troupeau de moineaux mange des graines éparpillées dans la cour.) (Le gazouillis des moineaux annonce un nouveau jour.)
Utilisation avancée
- Le terme "chim sẻ" est souvent utilisé dans les contes et expressions populaires vietnamiens pour symboliser quelque chose de petit, de commun ou de familier.
Variantes et mots apparentés
- Sẻ : forme courte et familière pour désigner le moineau. (Le petit moineau est perché sur la branche.)
- Sẻ đồng : terme parfois utilisé pour désigner spécifiquement le moineau domestique ou d'autres petits passereaux des champs.
Synonymes
- Moineau domestique : espèce spécifique ().
- Passereau : terme général pour les petits oiseaux chanteurs de l'ordre des Passeriformes.
Expressions idiomatiques
- Nhát như chim sẻ : peureux comme un moineau — se dit d'une personne très timide ou craintive. (Ne sois pas peureux comme un moineau, sois plus audacieux !)
- Chim sẻ sợ cành cong : le moineau a peur de la branche courbée — évoque une méfiance excessive due à une mauvaise expérience passée.
-
(zool.) moineau
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "chim sẻ"
